Foundation Musick's Monument🇩🇪 Das Schöffenregister vom Hopland (Seite 81) in modernem Deutsch
1. Der Kauf des Hauses durch Dulcken (21. Januar 1740)
Modernes Deutsch:
„Nun ist der Eigentümer Joan Daniel Dulcken, durch Eigentumsübertragung von Anna Albertina de Wilde am 21. Januar 1740 (eingetragen unter Schöffe Gerardi). Dieses Haus ist von den Vorbesitzern mit einer jährlichen Erbpacht (einer Art Hypothek) von 75 Gulden belastet, zahlbar an Aert Albert de Wilde.“
Historische Bedeutung: Dulcken erwarb das Haus am Hopland Anfang 1740. Das Haus war nicht völlig schuldenfrei; es war mit einer jährlichen Zahlungsverpflichtung von 75 Gulden an die Familie De Wilde belastet.
Modernes Deutsch:
(Am Rand vermerkt am 8. August 1763:)
„Diese eidesstattliche Erklärung wurde von Michiel Martinus Stoopen beglichen.“
(Im Haupttext vom 3. November 1746:)
„Der Schreiner Michiel Martinus Stoopen hat unter Eid erklärt, dass der Eigentümer dieses Hauses mit der Zahlung für gelieferte Holzarbeiten und Arbeitslohn im Rückstand und Verzug ist, im Gesamtbetrag von 137 Gulden Courant (eingetragen unter Schöffe Masquar).“
Historische Bedeutung: Im Herbst 1746 zog der Schreiner Stoopen gegen Dulcken vor das Schöffengericht. Dulcken hatte die Rechnung für gelieferte Holzarbeiten und Lohnkosten in seiner Werkstatt oder Wohnung nicht bezahlt. Diese Schuld blieb als offizielle Belastung auf dem Haus ruhen und wurde erst siebzehn Jahre später (1763) beim endgültigen Verkauf des Hauses offiziell beglichen und gelöscht.
Modernes Deutsch:
„Nun ist die Eigentümerin Isabella Eijsetten, Witwe von Jacobus Hermans, durch Eigentumsübertragung von Susanna Maria Knoepffell, Witwe von J.D. Dulcken, und ihren Miterben am 8. August 1763 (eingetragen unter Schöffe J.B. Gerardi). Am selben Tag wurde das Haus von der neuen Eigentümerin mit einer Erbpacht von 250 Gulden an Balthasar Vracx belastet.“
Historische Bedeutung: Dies ist ein hochemotionaler und historischer Schlüsselmoment. Johann Daniel Dulcken war zu diesem Zeitpunkt bereits verstorben. Seine Witwe, Susanne Maria Knöpfel, verkaufte im Sommer 1763 das Anwesen am Hopland an eine Witwe namens Isabella Eijsetten. Damit schloss sich das Antwerpener Kapitel der Familie endgültig, und alle noch offenen Schulden (wie die des Schreiners Stoopen aus dem Jahr 1746) wurden beim Notar endgültig beglichen.
Antwerpse Schepenregister (het register van eigendomsoverdrachten en hypotheken) betreffende een pand aan het Hopland(rechtsboven genoteerd als "Hoplandt").
Het documenteert zwart-op-wit de eigendomsgeschiedenis en de zware financiële lasten (hypotheken/renten) van het huis van Joan Daniel Dulcken en zijn vrouw Susanna Maria Knoepffell.
Hieronder vindt u de zo nauwkeurig mogelijke, letterlijke transcriptie van de cruciale passages die betrekking hebben op Dulcken. De 18e-eeuwse afkortingen (zoals modo pppris voor modo proprietarius / "nu eigenaar", sub voor de registrerende schepenen/notarissen, en gils: erff: voor "gulden erfcijns") zijn aangehouden.
Transcriptie van de Dulcken-passages (Pagina 81, Hopland)
De aankoop door Dulcken (1740):
Modo pppris joan daniel dulcken by transport van anna albertina de wilde 21 januy: 1740 sub gerardi B 46 - fol: edd: diesub edd: belast by de voors: propris met vijffenzeven- tigh gils: erff: gel: aen aert albert: de wilde R: G: f 4- sol: edd:
(Vertaling/Betekenis: "Nu eigenaar Johan Daniel Dulcken door overdracht van Anna Albertina de Wilde op 21 januari 1740 [geregistreerd onder schepen] Gerardi... belast door de voornoemde eigenaars met een erfcijns van 75 gulden aan Aert Albert de Wilde...")
De schuldvordering door de schrijnwerker / het geleverde houtwerk (1746):
Rechts in de marge en doorlopend in de tekst staat een cruciale passage over een betalingsgeschil met een schrijnwerker (Stoopen) over geleverd houtwerk voor het huis/de werkplaats:
Desen iuravit is afgedaen (in de linkermarge geschreven) by Michiel Mart: Stoopen 8. augti. 1763 sub J: B: Gerardi
In de hoofdtekst loopt dit door:
Michiel Mart: Stoopen juravit aen desen huyse ten ach- teren ende in gebreke te zijn over gelevert houtwerk ende arbeijts loon de somene van Hondert Seven en Dertigh gils: court: 3. 9bris [november] 1746 sub masquar.
(Vertaling/Betekenis: Michiel Martinus Stoopen heeft onder ede verklaard dat dit huis achterstallig en in gebreke is voor geleverd houtwerk en arbeidsloon tot een som van 137 gulden courant, geregistreerd op 3 november 1746. Dit is pas op 8 augustus 1763 als afgedaan/betaald gemarkeerd.)
De overdracht aan Isabella Eijsetten en de rol van Susanne Maria Knoepffell (1763):
Iets lager op de pagina zien we hoe het pand uiteindelijk overgaat naar Isabella Eijsetten, waarbij Dulckens vrouw expliciet wordt genoemd:
Modo ppe:se Isabella Eijsetten wede: Jacobi Hermans bij transport van Susanna Maria Knoepffell [en daarboven ingevoegd: wede. van J: D: Dulcken] cum suis pro se et q: q: 8. augti. 1763 sub J: B: Gerardi, R: G: f 80 - fol: eod: die Eod: die sub edd: belast by de voors: ppe:se met twee hondert Vyftig gili: erff: aen Balthasar Vracx R: G: f 4- fol: eod: die
(Vertaling/Betekenis: "Nu eigenares Isabella Eijsetten, weduwe van Jacobus Hermans, bij overdracht van Susanna Maria Knoepffell, weduwe van J.D. Dulcken, voor zichzelf en haar mede-erfgenamen op 8 augustus 1763... belast met een erfcijns van 250 gulden aan Balthasar Vracx...")