Foundation Musick's Monument🇬🇧 The Hopland Deed (Page 81) in Modern English
1. The purchase of the property by Dulcken (January 21, 1740)
Modern English:
"The current owner is Joan Daniel Dulcken, by transfer of ownership from Anna Albertina de Wilde on January 21, 1740 (registered under alderman Gerardi). This house is encumbered by the previous owners with an annual ground rent (a type of mortgage) of 75 guilders, payable to Aert Albert de Wilde."
Historical Significance: Dulcken acquired the house on the Hopland at the very beginning of 1740. The property was not entirely debt-free; it came with an annual financial obligation of 75 guilders to the De Wilde family.
Modern English:
(Noted in the margin on August 8, 1763:)
"This sworn statement has been settled by Michiel Martinus Stoopen."
(In the main text of November 3, 1746:)
"Joiner Michiel Martinus Stoopen has declared under oath that the owner of this house is in arrears and has defaulted on payment for delivered woodwork and labor, for a total sum of 137 guilders courant (registered under alderman Masquar)."
Historical Significance: In the autumn of 1746, the joiner Stoopen took Dulcken to the aldermen's court. Dulcken had failed to pay the bill for woodwork and labor in his workshop or home. This debt remained as an official lien on the house and was only officially settled and cleared seventeen years later (in 1763) during the final sale of the property.
Modern English:
"The current owner is Isabella Eijsetten, widow of Jacobus Hermans, by transfer of ownership from Susanna Maria Knoepffell, widow of J.D. Dulcken, and her co-heirs on August 8, 1763 (registered under alderman J.B. Gerardi). On the same day, the house was encumbered by the new owner with a ground rent of 250 guilders to Balthasar Vracx."
Historical Significance: This is a deeply emotional and crucial historical milestone. Johann Daniel Dulcken had passed away by this time. In the summer of 1763, his widow, Susanne Maria Knöpfel, sold the Hopland property to a widow named Isabella Eijsetten. This officially closed the family's Antwerp chapter, and all outstanding debts—including the 1746 bill from joiner Stoopen—were finally settled before the notary.
Antwerpse Schepenregister (het register van eigendomsoverdrachten en hypotheken) betreffende een pand aan het Hopland(rechtsboven genoteerd als "Hoplandt").
Het documenteert zwart-op-wit de eigendomsgeschiedenis en de zware financiële lasten (hypotheken/renten) van het huis van Joan Daniel Dulcken en zijn vrouw Susanna Maria Knoepffell.
Hieronder vindt u de zo nauwkeurig mogelijke, letterlijke transcriptie van de cruciale passages die betrekking hebben op Dulcken. De 18e-eeuwse afkortingen (zoals modo pppris voor modo proprietarius / "nu eigenaar", sub voor de registrerende schepenen/notarissen, en gils: erff: voor "gulden erfcijns") zijn aangehouden.
Transcriptie van de Dulcken-passages (Pagina 81, Hopland)
De aankoop door Dulcken (1740):
Modo pppris joan daniel dulcken by transport van anna albertina de wilde 21 januy: 1740 sub gerardi B 46 - fol: edd: diesub edd: belast by de voors: propris met vijffenzeven- tigh gils: erff: gel: aen aert albert: de wilde R: G: f 4- sol: edd:
(Vertaling/Betekenis: "Nu eigenaar Johan Daniel Dulcken door overdracht van Anna Albertina de Wilde op 21 januari 1740 [geregistreerd onder schepen] Gerardi... belast door de voornoemde eigenaars met een erfcijns van 75 gulden aan Aert Albert de Wilde...")
De schuldvordering door de schrijnwerker / het geleverde houtwerk (1746):
Rechts in de marge en doorlopend in de tekst staat een cruciale passage over een betalingsgeschil met een schrijnwerker (Stoopen) over geleverd houtwerk voor het huis/de werkplaats:
Desen iuravit is afgedaen (in de linkermarge geschreven) by Michiel Mart: Stoopen 8. augti. 1763 sub J: B: Gerardi
In de hoofdtekst loopt dit door:
Michiel Mart: Stoopen juravit aen desen huyse ten ach- teren ende in gebreke te zijn over gelevert houtwerk ende arbeijts loon de somene van Hondert Seven en Dertigh gils: court: 3. 9bris [november] 1746 sub masquar.
(Vertaling/Betekenis: Michiel Martinus Stoopen heeft onder ede verklaard dat dit huis achterstallig en in gebreke is voor geleverd houtwerk en arbeidsloon tot een som van 137 gulden courant, geregistreerd op 3 november 1746. Dit is pas op 8 augustus 1763 als afgedaan/betaald gemarkeerd.)
De overdracht aan Isabella Eijsetten en de rol van Susanne Maria Knoepffell (1763):
Iets lager op de pagina zien we hoe het pand uiteindelijk overgaat naar Isabella Eijsetten, waarbij Dulckens vrouw expliciet wordt genoemd:
Modo ppe:se Isabella Eijsetten wede: Jacobi Hermans bij transport van Susanna Maria Knoepffell [en daarboven ingevoegd: wede. van J: D: Dulcken] cum suis pro se et q: q: 8. augti. 1763 sub J: B: Gerardi, R: G: f 80 - fol: eod: die Eod: die sub edd: belast by de voors: ppe:se met twee hondert Vyftig gili: erff: aen Balthasar Vracx R: G: f 4- fol: eod: die
(Vertaling/Betekenis: "Nu eigenares Isabella Eijsetten, weduwe van Jacobus Hermans, bij overdracht van Susanna Maria Knoepffell, weduwe van J.D. Dulcken, voor zichzelf en haar mede-erfgenamen op 8 augustus 1763... belast met een erfcijns van 250 gulden aan Balthasar Vracx...")