Multimedia Art Productions

Hessisches Landesarchiv complete files

🇩🇪
Consistorial-Sachen Nr. 148 C.
Original-Instruktion für den Stiftskellner Knöpfel zu St. Goar (1701–1702).
1701–02.
(Archiefstempel/nota: Staatsarchiv Marburg, Best. 40a Rubr. 4 Nr. 5143)

🇬🇧
Consistory Affairs No. 148 C.
Original instructions for the Church Foundation Cellarer (Stiftskellner) Knöpfel at St. Goar (1701–1702).

🇳🇱

Consistoriale zaken nr. 148 C. Originele instructie voor de stiftskellner Knöpfel te St. Goar, 1701–1702.

🇩🇪
Wir Von Gottes Gnaden Fürsten und
Herren, Herr Carl Landgraf zu
Hessen, Fürst zu Hirschfeld, Graf
zu Catzenelnbogen, Dietz, Ziegenhain,
Nidda und Schaumburg, Unsern und
Unserer Fürstlichen und Unsers Herrn Vaters
Seel[igen] bey dero hiesigem Consistorio Ver-
ordneten Cantzler, Vice-Cantzler, Räthen und
Weltlichen Räthen, Wir gütigst Und
daß Wir demnach denselben Iro Fürstl[ichen]
gnädigsten Befehl Wie Johann Conrad
Knöpfel bey Unserem Stifft St. Goar
beÿ St. Goar an- und aufgenommen,
Geben Ime derhalben auch hiermit und
in Krafft dieses Briefes das Ampt als-
mit also, daß er der Stiffts-Kellner
dem Durchleuchtigsten Fürsten und
Herren, Herrn Carln, Landgrafen zu
Hessen, Fürsten zu Hirschfeld, Grafen
zu Catzenelnbogen, Dietz, Ziegenhain,
Nidda und Schaumburg, Unserem
Gnädigsten Fürsten und Herren, ge-
treu, hold, gehorsam und gewärtig [seyn soll]


🇩🇪
Wir, von Gottes Gnaden, Karl, Landgraf zu Hessen, Fürst zu Hersfeld, Graf zu Katzenelnbogen, Diez, Ziegenhain, Nidda und Schaumburg, geben hiermit bekannt:
Auf fürstlichen Befehl haben unsere Verordneten des Consistoriums (Kanzler, Vizekanzler und Räte) Johann Conrad Knöpfel beim Stift St. Goar aufgenommen und angestellt. Hiermit übertragen wir ihm kraft dieses Briefes das Amt des Stiftskellners. Er verpflichtet sich, dem durchlauchtigsten Fürsten und Herrn Karl getreu, gehorsam und dienstbar zu sein.

🇬🇧
We, by the Grace of God, Charles, Landgrave of Hesse, Prince of Hersfeld, Count of Katzenelnbogen, Diez, Ziegenhain, Nidda, and Schaumburg, hereby make known:
By princely decree, our appointed Consistory officers (Chancellor, Vice-Chancellor, and Councillors) have accepted and appointed Johann Conrad Knöpfel to our Foundation at St. Goar. By virtue of this document, we grant him the office of Foundation Cellarer (Stiftskellner). He shall remain faithful, loyal, and obedient to the most serene Prince and Lord Charles.

🇳🇱

Wij, bij de gratie Gods, landgraaf Karel van Hessen (prins van Hersfeld, graaf van Katzenelnbogen, Diez, Ziegenhain, Nidda en Schaumburg), maken bekend dat wij Johann Conrad Knöpfel hebben aangenomen en aangesteld als Stiftskellner bij ons Stift te St. Goar. Hij dient de doorluchtige vorst en heer Karel getrouw, gehoorzaam en dienstbaar te zijn.

🇩🇪
seyn, von Iro Fürstl. Gn[aden] Schaden
fordern und warnen, auch nicht mehr als ihm
wenigen bey der Stadt seyn, da worin
Ihnen durch uns und dieselben haben ab-
was gehandelt wirdig, Klage oder Von-
genommen wird, So dann igen aber
solche Seltfeffern mit eifrigen eifferungs-
oder mehr gegeben, dem Sampt mit was
Ime derhalben gebüret mit allem
Fleiß nachgehen, alle was des Stiffts Einkommen
Gültgen und Gefälle, es seyn als Geld,
Wein, Frucht oder andern, Wandig oder
inständig, in gebürender Zeit und mit allen Fleiß ein-
forderung ein- und in's Register brin-
gen, und dahin, daß gebürend in's
angerechnet werde, afwenden und
da von Jährlich Iro Fürstl. Durchlaucht
und der Stifts-Rechnung Ime auch mit
allem Fleiß dahin sehen, daß ander-
enstm Iro Von den Gefälligkeiten des Stiffts
Gefällen Die selben nehmen wie Sie
wollen, nichts einnehmen, oder an sich


🇩🇪
Er muss Schaden vom Fürsten abwenden, Gefahren melden und alle Einnahmen des Stifts (ob in Geld, Wein, Getreide oder anderen Abgaben) ordnungsgemäß und pünktlich einfordern, registrieren und abrechnen. Er ist verpflichtet, jährlich Rechenschaft über die Stiftsrechnung abzulegen.
🇬🇧
He must prevent any harm to the Prince, report potential risks, and dutifully collect, register, and account for all revenue of the foundation (whether in money, wine, grain, or other dues) in a timely manner. He is required to submit an annual account of the foundation's finances.

🇳🇱

Hij moet schade voor de vorst voorkomen, alle inkomsten van het stift (geld, wijn, graan of andere pachten en rechten) tijdig en nauwkeurig invorderen, registreren en verantwoorden. Hij dient jaarlijks verantwoording af te leggen van de stiftsrekening.

🇩🇪
in des Stiffts gebew in gutem Bau und
Stande erhalten, und da sofern Schade
oder Mangel daran angehe, daß solches
bezeiten gemeldet und gebessert,
Insgleichen, daß dem Stifft an beÿ
seinem einkommen und gerechtigkeit
nicht entzogen werde noch in ab-
gang oder mißbrauch kommen, sondern
alles in gutem Wesen und Alt-
herkommen erhalten, auch was in Abgang
kommen, wieder hernach und herbeÿ-
gebracht werde, und alles ander thun
und lassen, was einem treuen und
fleißigen Stiffts-Kellner zu thun und
zu lassen obliegt; wie er denn solches
mit einem leiblichen ge-
schwornen Eid angelobet, sondern
auch deßwegen einen Reversbrief
von sich gegeben hat.
Dagegen und vor solches seines
Dienstes wegen soll ihm Jährlich und
eines Jeden Jahrs besonders, so lang
diese Bestallung währet, und er


🇩🇪
Zudem hat er die Gebäude des Stifts in gutem Zustand zu erhalten, Mängel oder Schäden rechtzeitig zu melden und zu reparieren. Er darf nicht zulassen, dass Rechte oder Einkünfte des Stifts verloren gehen oder missbraucht werden. Dies hat er mit einem leiblichen Eid und einem Reversbrief (Schuldschein) bekräftigt.

🇬🇧
Furthermore, he must maintain the foundation's buildings in good condition and promptly report and repair any defects or damages. He shall ensure that no rights or revenues of the foundation are lost or abused. He has pledged this through a personal oath and a written bond (Reversbrief).

🇳🇱

Hij moet de gebouwen van het stift in goede staat houden, gebreken of schade tijdig melden en laten herstellen. Hij mag niet toelaten dat rechten of inkomsten van het stift verloren gaan of misbruikt worden. Hij heeft dit alles met een lijfelijke eed beloofd en een schuldbekentenis/reversbrief getekend. In ruil daarvoor zal hij een jaarlijks salaris/traktement ontvangen.

🇩🇪
Ihre Durchl[aucht] Stiffts-Kellner zu S. Goar
seyn wird, aus des Stiffts gefallen gefol-
gen werden, als: Halbgewinntz Fünff R[eichs]t[aler]
Korn Sechs Malter, Gersten drey Malter,
Erbsen ein Summr, Wein so viel ein
Schulmeister bekommt, drey Viertzig Und
Anderes Brodt für sich selber, Wachs, Dün-
ner, Kohlen, Deputat und SchandSam-
mmen Jährlich einkommen; mit dem Su-
perintendenten, Inspectorn und andern
denen es gebüret, und wie bräuchlich
ist, theilen.
Urkundlich dieser Bestallungs-Brief
Ihm unter Unserem hierauf Consistorio
Verwendeten Secrets-Insiegel mittgethei-
let worden. So geschehen zu Caßel den
1t[en] Januarii Anno 1701.

🇩🇪
Für seine Dienste erhält er jährlich aus den Einnahmen des Stifts folgende Vergütung:

• Geld: 5 Reichstaler

• Getreide: 6 Malter Korn, 3 Malter Gerste, 1 Sommer Erbsen

• Naturalien: Wein (in gleicher Menge wie der Schulmeister), Brot für den Eigenbedarf, Wachs, Kohlen und Holzdeputat.

• Monetary: 5 Reichstalers

• Grain: 6 malters of corn, 3 malters of barley, 1 sommer of peas

• In-kind: Wine (equal to the schoolmaster's allowance), bread for personal use, wax, coal, and timber allowances.

🇳🇱

(Papier-op-wassiegel op de onderzijde van het document)

Zolang hij stiftskellner te St. Goar is, ontvangt hij als jaarlijks traktement uit de opbrengsten van het stift: 5 rijksdaalders in geld, 6 malter koren, 3 malter gerst, 1 sommer erwten, evenveel wijn als een schoolmeester krijgt, brood- en was-deputaten, brandhout/kolen, enz., die hij naar gebruik moet delen/afrekenen met de superintendent en inspecteurs.
Oorkondelijk vastgesteld en voorzien van het secretariszegel van het Consistorie. Gegeven te Kassel, 1 januari 1701.

🇩🇪

Nachtrag:
Nachdem Iro Fürstl. Durchl.
Unserer gnädigsten Fürst und Herr
demselben Stiffts-Kellner Johan
Conrad Knöpfeln zu S. Goar denjenige
Gehalt, welchen Sein Antecessor
Johann Peter Treiber gehabt, spencis
eines als fürstliches Consistorium
unterm dato den 31. Julii dieses 1702
Jahrs ebenfalls gnädigst verordnet,
Und dann ihm darüber neben seiner
aufgerichteten Ordinairen Be-
stallung Vermögen eines Rescripts
unterm dato den 17. Martii 1678. noch
Drey Sechster Malter Korn; Und
aßsatt der Pfründe wein drey Mal-
ter Weizen, So dann noch für Hühner,
Gänse oder den Werth davon, wie
ausweisung eines andern
rescripts unterm 24. Julii 1679.
eine Einlag ehen Daußen Schiffes
Zwanzig R[eichs]t[aler] 3 [Albus] soll beßern,
das Also und solches denen übrigen
Stiffts Bedienten zu S. Goar in den
unterthänigst angezeigt, daß Sie...


🇩🇪
Nachtrag (Reskript vom 31. Juli 1702):
Der Landgraf verordnet, dass Johann Conrad Knöpfel denselben Gehalt erhält wie sein Vorgänger Johann Peter Treiber. Zusätzlich werden ihm laut früheren Reskripten (von 1678 und 1679) weitere Naturalien gewährt: 3 Sechster Malter Korn, 3 Malter Weizen (als Ersatz für den Pfrundenwein) sowie Entschädigungen für Geflügel (Hühner/Gänse) und Rheinschifffahrtsabgaben im Wert von 20 Reichstalern und 3 Albus.

🇬🇧
Addendum (Rescript of July 31, 1702):
The Landgrave decrees that Johann Conrad Knöpfel shall receive the exact same salary as his predecessor, Johann Peter Treiber. In addition, pursuant to earlier rescripts (from 1678 and 1679), he is granted additional provisions: 3 sechster-malters of corn, 3 malters of wheat (replacing prebendal wine), and monetary allowances for poultry (chickens/geese) and shipping tolls amounting to 20 Reichstalers and 3 Albus.

🇳🇱

Aanvulling (Rescript van 31 juli 1702):
Nader besluit waarbij het traktement van Johann Conrad Knöpfel wordt gelijkgesteld aan dat van zijn voorganger, Johann Peter Treiber. Hierin worden extra natura-uitkeringen (extra malter koren, tarwe ter vervanging van prebendewijn, alsmede vergoedingen voor gevogelte/ganzen en scheepstol in geld) nader gespecificeerd en bevestigd ten overstaan van het consistorie en de overige stiftsdienders in St. Goar.

Ihm Vorsehn, als Jetzigem Stiffts-
Kellner, Solche drey Sechster Malter
Korn und drey Malter Gersten als
statt der Pfründe Weins, nebst einem
Fuder Korn oder die Bezahlen dersel-
ben, sodann die Zwanzig R. Gaußschiff
alles vom Januario vorigen 1701.
Jahres einzuräumen, ausfolgen
und passiren lassen. Urkundt deß
ist dieser Brief unter
dem Fürstl. Consistorio Verwen-
deten Secret-Insiegel ausgefer-
tiget. Caßell den 4. July 1702.
(Papier-op-wassiegel van het landgrafelijk Consistorie te Kassel)

🇩🇪

Dem jetzigen Stiftskellner sind die erwähnten 3 Sechster-Malter Korn und 3 Malter Gerste (als Ersatz für den Pfrundenwein) nebst einem Fuder Korn (oder dessen Bezahlung) sowie die 20 Reichstaler für das Schifffahrtsrecht rückwirkend ab Januar des vergangenen Jahres 1701 einzuräumen, auszuzahlen und anzuerkennen.
Urkundlich dessen wurde dieser Brief unter dem Siegel des fürstlichen Consistoriums ausgefertigt. Kassel, den 4. Juli 1702.

🇬🇧

To him, as the current Foundation Cellarer (Stiftskellner), the aforementioned 3 sechster-malters of corn and 3 malters of barley (in lieu of the prebendal wine), together with one fuder of corn (or its monetary equivalent), as well as the 20 Reichstalers for the shipping toll, are to be granted, paid out, and approved retroactively from January of the preceding year 1701.
In witness whereof, this document has been issued under the seal of the Princely Consistory. Given at Kassel, July 4, 1702.

🇳🇱

Aan hem, als de huidige Stiftskellner, moeten deze 3 sechster-malter koren en 3 malter gerst (ter vervanging van de prebendewijn), samen met een fuder koren (of de geldelijke vergoeding daarvan), alsmede de 20 rijksdaalders voor het tolrecht/de scheepvaart, retroactief vanaf januari van het voorgaande jaar 1701 worden toegekend, uitgekeerd en goedgekeurd.
Ten bewijze hiervan is deze brief opgemaakt en voorzien van het geheimzegel van het vorstelijk Consistorie.
Gegeven te Kassel, 4 juli 1702.

Hessisches Landesarchiv complete files