Multimedia Art Productions

Daniel Meisner Sciographia Cosmica (1624 Häyer Naßov)


Papieren raakende de zaak van Ds Dipelius. Prediki te Antwerpen 1774. welke moeten worden opgebragt in de Synod: Kast.
Papers concerning the case of Rev. Dipelius, Preacher at Antwerp 1774, which must be deposited into the Synodal Chest.
Papiere, betreffend die Angelegenheit des Pfarrers Dipelius, Prediger zu Antwerpen 1774, welche in die Synodalschrank eingebracht werden müssen.

🇬🇧 : Intended for the Synodal Archive:

The Forgotten Dossier of Rev. Dipelius: From Haiger to Antwerp

🇩🇪 : Für das Synodalarchiv bestimmt:

Die vergessene Akte des Pfarrers Dipelius: Von Haiger nach Antwerpen

🇳🇱 : Bestemd voor de Synodale Kast:
Het vergeten dossier van Ds. Dipelius: Van Haiger tot Antwerpen

Modern Nederlands:
"In Artikel 12 hebben de Gedeputeerden besloten om vooralsnog van deze latere feiten (postfacta) en de daarin genoemde brieven, getuigschriften (attestaties) en verklaringen (declaratoiren) niets officieel in de registers/boeken op te nemen. In plaats daarvan moeten al deze stukken bij elkaar in een enveloppe worden bewaard in de lade van het kleine kastje van de Gedeputeerden. Dit is opgetekend aan het begin van de akten van de Buitengewone Coetus (kerkelijke vergadering) die begon op 12 september 1774."

🇬🇧 : The Unexpected Key to the Dulckens
In September 1774, the church Deputies reached a discreet decision: nothing regarding the sensitive letters surrounding Reverend Dipelius was to be entered into the official records. Instead, all evidence was to be quietly kept together in an envelope, tucked away in the drawer of the Deputies' small cabinet. Destined for the Synodal Cabinet, far from prying eyes.
It is a delightful twist of fate. What the 18th-century authorities so carefully sought to keep out of the public eye, we are now bringing into the full light of day.
For without this "secret" envelope and the correspondence concerning Rev. Dipelius, the history of three generations of Dulcken instrument makers would have largely remained in the shadows. The contents of that small cabinet proved to be the missing puzzle piece that gave the 3 Generations Dulcken Project its final shape. Thus, the documents that were once forbidden from being recorded are finally made public—allowing the world of the Dulckens to speak and resound once more after centuries.

🇩🇪 : Der unerwartete Schlüssel zu den Dulckens
Im September 1774 trafen die kirchlichen Deputierten einen diskreten Beschluss: Über die heiklen Briefe rund um Pfarrer Dipelius sollte nichts in die offiziellen Bücher eingetragen werden. Alle Schriftstücke sollten stattdessen stillschweigend zusammen in einem Umschlag in der Schublade des kleinen Schranks der Deputierten aufbewahrt werden. Bestimmt für die Synodal Kabinett, fernab neugieriger Blicke.
Es ist eine wunderbare Ironie des Schicksals. Was die Behörden des 18. Jahrhunderts mit großer Sorgfalt vor der Öffentlichkeit verbergen wollten, bringen wir heute mit voller Überzeugung ans Licht.
Denn ohne diesen „geheimen“ Umschlag und die Briefe von und über Pfarrer Dipelius wäre die Geschichte von drei Generationen der Instrumentenbauerfamilie Dulcken weitgehend im Dunkeln geblieben. Der Inhalt dieses kleinen Schranks erwies sich als das fehlende Puzzleteil, das dem Projekt 3 Generationen Dulcken seine endgültige Form verlieh. So werden die Akten, die damals nicht zu Buch gebracht werden durften, nun doch öffentlich gemacht — damit die Welt der Dulckens nach Jahrhunderten wieder zu uns sprechen und klingen kann.

🇳🇱 : De Onverwachte Sleutel tot de Dulckens

In september 1774 namen de kerkelijke Gedeputeerden een discreet besluit: van de gevoelige brieven rondom Dominee Dipelius mocht niets in de officiële boeken worden opgetekend. Alle bewijsstukken moesten stilletjes bij elkaar in een enveloppe bewaard worden, achterin het laadje van het kleine kastje van de Deputaten. Bestemd voor de Synodale Kast, ver weg van nieuwsgierige blikken.
Het is een heerlijke speling van het lot. Wat de 18e-eeuwse autoriteiten met zorg uit de openbaarheid probeerden te houden, halen we vandaag de dag juist met volle overtuiging voor het voetlicht.
Want zonder deze "geheime" enveloppe en de brieven over en van Ds. Dipelius zou de geschiedenis van drie generaties Dulcken-instrumentenbouwers grotendeels in de schaduw zijn gebleven. De inhoud van dat kleine kastje bleek de ontbrekende puzzel die het 3 Generaties Dulcken Project zijn definitieve vorm heeft gegeven. Zo worden de dossiers die destijds nooit te boek mochten worden gesteld, nu alsnog openbaar gemaakt — om de wereld van de Dulckens na eeuwen weer te laten spreken en klinken.

Art: 12.
is bij Deputaaten geresolveerd, om voorels nog van deeze
Postfacta, en de daar in gemelde Brieven, Attestatiën
en Declaratoiren niets te boek te brengen: maar alle
deeze Stukken bij malkanderen in een Enveloppe te
bewaaren in het Laadje van het kleine kastje van
Deputaaten. Dit is aangeteekend in de Akten van den
Coetus Extraord. begonnen den 12. Septb: 1774. in het begin.

🇳🇱🇬🇧🇩🇪
Brief 22 maart 1752
Onbekende datum
Brief 29 mei 1753
Brief van Martinus Bom 24 Junij 1753
Brief 25 Junij 1753
Brief 5 Julij 1753



🇳🇱🇬🇧🇩🇪
Brief 16 meij 1774
Brief 11 julij 1774
Brief 15 september 1774
Copije Attestatie J. Ludwig Reusch & Johan Jacob Schnell - 15 september 1774



WAARSCHUWING (Gedaan in de vergadering (het College) op deze 1e april 1761.)

🇳🇱🇬🇧🇩🇪
Brief 4 September 1754
Brief 8 Maart 1775

BRIEF VAN MEJ. BRANGEERS - Geent den 9 Julius 1753.
Brief Egbert Hanssevoort 6 juli 1767

Brief Daniël Schnell 19 Juni 1774
Brief Johann Lodewijk Reusch 8 Julij 1774
Brief Daniël Schnell 9 Julij 1774
Brief Daniël Schnell 11 Julij 1774
Brief J.H. Kissing Zoonen 11 Jullij 1774
Brief Egbert Hanssevoort 13 Juli 1774
Brief Daniël Schnell 15 september 1774
Brief Catrina pieno 3 October 1774
Brief gebr. Oderman 5 october 1774
Brief Martinus Bom 18 October 1774
Brief Pieter Pieters buertman 19 October 1774
Brief in het handschrift van Dipelius(?) zonder datum
LIJST DER LEEDEN VAN DE GEMEENTE TE ANTWERPEN 1774